САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ

В книжном магазине

0
В книжном магазине (In the bookstore).

Исламская Республика Иран — мировой лидер по количеству студентов среди населения. Здесь из 20 жителей — один учится в том или ином высшем учебном заведении. Более того, 60% учащихся ВУЗов — девушки. Результат такой политики государства — налицо: научные достижения учёных Ирана во многих областях соответствуют высшему мировому уровню. Это разработка и внедрение в практику новых лекарственных средств (лечение ВИЧ, онкология, рассеянный склероз), хирургия, трансплантация органов, клонирование, использование растительных полимеров, ядерная медицина, а также робототехника, микроэлектроника, нанотехнологии, лазерная техника. В мировом научном производстве Иран занимает 16-е место, обогнав в последние годы Турцию, Швецию и Швейцарию.

В книжном магазине (In the bookstore).

В книжном магазине (In the bookstore).

В книжном магазине (In the bookstore).

Научные достижения Ирана были бы немыслимы, не будь здесь высокоразвитой полиграфической промышленности и национальной особенности иранцев — постоянного стремления к знаниям. Будучи в Иране мы зашли в рядовой книжный магазин, каких в стране великое множество. Давайте заглянем сюда и мы — полюбуемся на прекрасно изданные книги на политические, религиозные, научные темы и художественную литературу.

Иранские книги (Iranian books).

Иранские книги (Iranian books).

Иранские книги (Iranian books).

Иранские книги (Iranian books).

Иранские книги (Iranian books).

Иранские книги (Iranian books).

Иранские книги (Iranian books).

Приобрести книги в Иране можно не только в магазинах. Подержанные книги часто продают прямо на людной улице. Мудрое государство не препятствует этому: книги — это культура, книги — это знания, книги — это история, книги — день сегоднешний и будущее великой арийской цивилизации.
Продают здесь книги также в музеях и в мечетях — перед вечерним намазом.

Благородный Исфахан. В пятничной мечети Атиг (Noble Isfahan. In the Friday mosque Atig).

Благородный Исфахан. В пятничной мечети Атиг (Noble Isfahan. In the Friday mosque Atig).

А эту красивую песню нам прислала наш друг — школьница Фатеме из города Машхада

Фатеме (Fateme).

In the bookstore

The Islamic Republic of Iran is the world leader in the number of students among the population. Here, out of 20 residents — one is studying in a higher educational institution. Moreover, 60% of students in higher education are girls. The result of such a policy of the state is obvious: the scientific achievements of Iranian scientists in many areas correspond to the highest world level. This is the development and implementation of new medicines (HIV treatment, oncology, multiple sclerosis), surgery, organ transplantation, cloning, the use of plant polymers, nuclear medicine, as well as robotics, microelectronics, nanotechnology, and laser technology. In world scientific production, Iran occupies the 16th place, having outstripped Turkey, Sweden and Switzerland in recent years.

Iran's scientific achievements would be unthinkable if there were no highly developed polygraph industry and the national peculiarity of Iranians — a constant desire for knowledge. Being in Iran, we went to an ordinary bookshop, which in the country a great many. Let's look here and we — admire the perfectly published books on political, religious, scientific topics and fiction.

You can buy books in Iran not only in stores. Used books are often sold directly on a crowded street. A wise state does not prevent it: books are culture, books are knowledge, books are history, books are the day of today and the future of the great Aryan civilization.
Sell ​​books here also in museums and mosques — before the evening prayer.

And this beautiful song was sent to us by our friend — schoolgirl Fateme from the city of Mashhad

Иранская морковь

0

Морковь можно встретить во всех областях Ирана: от Прикаспия до Аравийского моря. Но любопытной особенностью этого растения в Иране является её произрастание как в виде культивированных сортов, так и в виде дикорастущих. Корнеплоды дикорастущей моркови используются в народной медицине при печёночных коликах, истерии и метеоризме. Но если при выращивании культивированных видов моркови не используются химические удобрения, то её лечебные свойства эквивалентны дикорастущим.

Цвет корнеплодов моркови меняется от светло-жёлтого до оранжевого и зависит от количества витамина А: в жёлтых сортах витамина А меньше. В состав моркови входит также растительный инсулин — вещество, уменьшающее количество сахара в крови. Поэтому, наличие моркови в рационе больных диабетом им весьма показано.
Кроме витамина А морковь содержит витамины В, С, D и Е, что делает этот овощ одним из самых полезных. Свежие корнеплоды моркови оранжевых сортов очень вкусны и в тёртом виде особенно полезны детям и старикам. Жёлтые корнеплоды используются при приготовлении практически всех горячих блюд кухни народов Ирана. А плов без моркови приготовить вообще не возможно.

Вот одно из оригинальных блюд иранской кухни, о приготовлении которого рассказывает «Иран Сегодня». Это куку хавидж.
Четверть килограмма моркови и одна средняя луковица натираются на тёрке. Сюда добавляются 2 яйца, четверть стакана планировочных сухарей, четверть стакана сушёного барбариса, пол чайной ложки молотого имбиря, соль и перец — по вкусу. Всё тщательно перемешивается и обжаривается с двух сторон на растительном масле. Подаётся со свежей петрушкой.

Отдельного рассказа заслуживает свежий морковный сок. Этот напиток в Иране необычайно популярен. В меню большинства кафе Ирана вместе с многими фруктовыми соками обязательно есть и морковный, который нередко готовят в присутствии гостя. Мы с супругой, бывая в Иране, ежедневно и в обязательном порядке выпиваем по 1-2 стакана этого чудесного напитка. Может быть поэтому наше самочувствие всегда бывает великолепным. На фото ниже вы видите процесс приготовления морковного сока в районе площади Имама Хомейни в Добром городе Хамадане. Такой стакан сока стоит 20.000 реалов (около 50 евроцентов). Скажу вам по секрету — морковный сок Хамадана мы считаем самым вкусным в Иране!

Угощайтесь! Это морковный сок ( Help yourself! This is carrot juice).

Iranian carrots

Carrots can be found in all areas of Iran: from the Caspian Sea to the Arabian Sea. But a curious feature of this plant in Iran is its growth both in the form of cultivated varieties, and in the form of wild-growing. Roots of wild carrots are used in folk medicine for liver colic, hysteria and flatulence. But if cultivation of cultivated carrot species does not use chemical fertilizers, then its medicinal properties are equivalent to wild-growing.

The color of the root vegetables of carrots varies from light yellow to orange and depends on the amount of vitamin A: in yellow varieties of vitamin A less. The composition of carrots also includes plant insulin — a substance that reduces the amount of sugar in the blood. Therefore, the presence of carrots in the diet of diabetics, they are very shown.
In addition to vitamin A, carrots contain vitamins B, C, D and E, which makes this vegetable one of the most useful. Fresh carrots of carrots of orange varieties are very tasty and in the grated form are especially useful for children and the elderly. Yellow root crops are used in cooking almost all hot dishes of the cuisine of the peoples of Iran. A pilaf without carrots to cook at all is not possible.

Here is one of the original dishes of Iranian cuisine, about cooking which tells «Iran Today». This is kawku hawidzh.
A quarter kilogram of carrots and one medium bulb are rubbed on the grater. Two eggs, a quarter cup of planning biscuits, a quarter of a glass of dried barberry, a teaspoon of ground ginger, salt and pepper are added to taste. All is thoroughly mixed and fried on both sides in vegetable oil. Served with fresh parsley.

A separate story deserves a fresh carrot juice. This drink in Iran is extremely popular. In the menu of most cafes in Iran, along with many fruit juices, there is also a carrot, which is often prepared in the presence of the guest. My wife and I, visiting Iran, drink 1-2 glasses of this wonderful drink daily and without fail. Maybe that's why our state of health is always great. In the photo below, you see the process of making carrot juice in the area of ​​Imam Khomeini Square in the Good City of Hamadan. This glass of juice costs 20,000 reais (about 50 euro cents). I'll tell you a secret — Hamadan's carrot juice is the most delicious in Iran!

Братьев прекрасные лица

0

Иранские изюм и кишмиш

0
Иранский кишмиш (Iranian kishmish).

Виноград в Иране возделывают с глубокой древности. Также давно из винограда здесь производят изюм и кишмиш (Изюм — сушёный виноград с косточками. Кишмиш — сушёный виногра без косточек). Сухой, жаркий климат страны и песчаная почва весьма благоприятны для получения богатых сахарами и витаминами плодов. Множество сортов винограда позволяют потреблять его в свежем виде с раннего лета до весны cледующего года, получать соки и сиропы, а также заготавливать его в виде высушеных плодов.
Столовые сорта винограда и соки прекрасно утоляют жажду и местные говорят так: «Мы его едим, когда нам пить хочется.»

Автор и виноград (Author and grapes).

Особенно хороши изюм и кишмиш, выращенные в провинциях Хорасана и в провинции Хамадан. Если вы в конце лета — начале осени будете путешествовать в этих краях, то даже из окна автобуса увидите плантации винограда и рядом площадки, где он сушится под горячими лучами солнца.
Иранские свежий виноград, изюм и кишмиш легко находят покупателей во многих странах мира. И спрос на них растёт. Например, только в минувшем году Иран поставил на экспорт 11.800 тонн свежего винограда и и свыше 96.400 тонн изюма и кишмиша.

В магазине сухофруктов (In the dried fruit store).

В магазине сухофруктов (In the dried fruit store).

Гости Ирана с удовольствием покупают и везут домой иранский изюм и кишмиш. Не является исключением и наша семья. Купить пару килограмм этого вкуснейшего и экологически чистого продукта в Иране — хозяйка считает обязательным. Украсить праздничный стол в Шаб-е-Ялда и Новруз иранским кишмишом, фисташками и конфетами «ГЯЗ» — стало у нас доброй традицией.

Наш праздничный стол (Our festive table).

Как, наверное, повсюду, в маленьких городках Ирана всё дешевле. Если есть такая возможность, покупайте изюм и кишмиш именно там. Например, килограмм отборного жёлтого кишмиша в городке Гадамгах, по пути из Машхада в Нейшапур, я купил за 100.000 реалов (2,40 евро).

... А это красивая песня из далёкого и доброго Ирана...

Iranian raisins and kishmish

Grapes in Iran have been cultivated since ancient times. Also for a long time grape and sultana are produced here (Raisin — dried grapes with bones, Kishmish — dried grapes without pits). The dry, hot climate of the country and sandy soil are very favourable for obtaining rich in sugars and vitamins of fruits. Many varieties of grapes allow you to consume it fresh from early summer to next spring, get juices and syrups, and harvest it in the form of dried fruits.
Table grapes and juices perfectly quench their thirst and the local people say: «We eat it when we want to drink.»

Especially good are raisins and kishmish, grown in the provinces of Khurasan and in the province of Hamadan. If you travel in these parts at the end of summer or early autumn, even from the window of the bus you will see the plantations of grapes and next to the area where it is dried under the hot rays of the sun.
Iranian fresh grapes, raisins and sultana easily find buyers in many countries of the world. And the demand for them is growing. For example, only last year Iran exported 11,800 tons of fresh grapes and more than 96,400 tons of raisins and kishmish.

Guests of Iran are happy to buy and bring home the Iranian raisins and sultana. Our family is not an exception. Buy a couple of kilograms of this delicious and environmentally friendly product in Iran — the hostess considers it compulsory. Decorate the festive table in Shab-e-Yalda and Novruz with Iranian kishmish, pistachios and candies «GIZ» — has become a good tradition for us.

As, probably, everywhere, in the small towns of Iran, everything is cheaper. If there is such an opportunity, buy raisins and sultana just there. For example, I bought a kilogram of elite yellow sultana in Gadamgah town, on the way from Mashhad to Neyshapur, for 100,000 reais (2.40 euros).

... And this is a beautiful song from afar and good Iran ...

 

Обращение

0

Латвийских Друзей Ирана ко всем людям доброй воли

Президент Д.Трамп объявил о выходе США из соглашения по Совместному всеобъемлющему плану действий (СВПД) между Исламской Республикой Иран и международными посредниками — Россией, США, Британией, Китаем, Францией и Германией.
Под надуманым предлогом мир поставлен перед угрозой новой гонки вооружений. Миролюбивому народу Ирана США вновь угрожают экономическими и финансовыми санкциями.

Мы, Латвийские Друзья Ирана считаем, что все люди доброй воли планеты должны сказать свое твёрдое «Нет!» безрассудной политике вашингтонской администрации. Сегодня наш общий долг — делом поддержать народ Ирана в его противостоянии с Мировым жандармом — США.
В знак солидарности с народом Ирана мы предлагаем каждому — лично посетить Иран. Пусть его пребывание в добром и гостепреимном Иране станет ответом на безрассудные действия Белого Дома.

Общество «Барадаран-наме» направляет в Иран уже в сентябре 12 наших товарищей. Мы не сомневаемся, что дружба и солидарность народов победят любого врага мира и прогресса.

Слава Братскому Ирану!

Правление общества «Барадаран-наме».
Рига.
11 мая 2018 года.

A I C I N Ā J U M S

Latvijas Irānas draugiem un visiem labas gribas cilvēkiem

ASV prezidents D.Tramps paziņojis par atkāpšanos no līguma par kopīgu visaptverošu rīcības plānu (KVRP) starp Islāma Republiku Irāna un starptautiskajiem starpniekiem – Krieviju, ASV, Ķīnu, Franciju, Vāciju un Lielbritāniju.
Zem šāda iebilduma pasaule ir jauna kara maratona draudu priekšā.
Miermīlīgajai Irānas tautai ASV atkal draud ar jaunām ekonomiskām un finansiālām sankcijām.

Mēs Latvijas Irānas draugu biedrība, uzskatām, ka mums, visiem pasaules, labas gribas cilvēkiem, jāpasaka skaidrs ‘’NĒ”, Vašingtonas administrācijas bezjēdzīgajai politiskajai patvaļai.
Uz šodienu, mūsu kopējais pienākums, atbalstīt Irānas tautu pret ASV – Pasaules Žandarmu!
Kā solidaritātes zīmi, Irānas tautai, mēs piedāvājam, katram personīgi apmeklēt Irānu, lai viesošanās miermīlīgajā Irānā, ir kā, atbilde uz Baltā nama bezjēdzīgo rīcību.

Jau šā gada septembrī no Latvijas Irānas draugu biedrības ‘’Baradaran – name’’ biedrības uz Irānu dosies 12cilvēki.
Mēs nešaubāmies, ka draudzība un solidaritāte, pieveiks jebkuru, miera un progresa ienaidnieku.

Slava draudzīgajai Irānai!

Biedrības ‘’Baradaran – name’’ valde.
Rīga.
11. maijā 2018.gadā.

پیام

دوستان لتونیایی ایران خطاب به تمامی نیک اندیشان

رئیس جمهور ترامپ اعلام کرد ایالات متحده از توافق برجام میان جمهوری اسلامی ایران و کشورهای 5+1 یعنی روسیه، ایالات متحده، بریتانیا، چین، فرانسه و آلمان خارج می شود.

به بهانه ای واهی جهان با خطر مسابقه تسلیحاتی جدید مواجه شده است. ایالات متحده بار دیگر مردم صلح دوست ایران را با اعمال تحریم های اقتصادی و مالی تهدید می کند.

ما، دوستان لتونیایی ایران بر این باوریم که همه نیک اندیشان عالم می بایست قاطعانه به این اقدام نابخردانه دولت واشنگتن «نه!» گویند. امروز، وظیفه مشترک ما حمایت از مردم ایران در مقابله با ژاندارم جهانی یعنی ایالات متحده است.

به نشانه همبستگی با مردم ایران، ما به همه پیشنهاد می دهیم تا شخصا به ایران سفر کنند. امید است که اقامت در ایران دوست داشتنی و مهمان نواز، پاسخی به اقدامات نابخردانه کاخ سفید باشد.

در ماه سپتامبر با حمایت انجمن مردم نهاد «برادران نامه» 12 نفر به ایران سفر می کنند. ما تردید نداریم که دوستی و همبستگی مردم، همه دشمنان صلح و پیشرفت را شکست خواهد داد.

درود به ایران عزیز!

هیئت رییسه انجمن «برادران نامه»

ریگا (لتونی)

11 ماه مه 2018

The Appeal

from Latvian Friends of Iran to all people of goodwill

President Trump announced the US withdrawal from the agreement on the Joint Comprehensive Action Plan (CAP) between the Islamic Republic of Iran and international mediators — Russia, the United States, Britain, China, France and Germany.

Under a far-fetched pretext, the world faces the threat of a new arms race. The US again threatens with economic and financial sanctions to peace-loving people of Iran.

We, the Latvian Friends of Iran believe that all people of goodwill of the planet must say their strong «No» to the reckless politics of the Washington administration. Our common responsibility today is to act in support of the people of Iran in their confrontation with the World Gendarme — the United States.

In a sign of solidarity with the people of Iran, we invite everyone — personally to visit Iran.

May his stay in a kind and hospitable Iran be a response to the reckless actions of the White House. The «Baradaran-name» society is sending 12 of our comrades to Iran in September.

We do not doubt that the friendship and solidarity of the peoples will defeat an enemy of the world and progress.

Glory to Fraternal Iran!

The direction of the society «Baradaran-name».

Riga.

May 11, 2018.

Eron xalqining  Latviyadagi do'stlarining barcha yaxshi niyatli insonlarga

Murojtnomasi

AQSH Prezidenti D.Tramp Eron Islom Respublikasi va Rossiya, Amerika Qo'shma Shtatlari, Buyuk Britaniya, Xitoy, Fransiya va Germaniya kabi xalqaro mediatorlari o'rtasida Keng qamrovli Qo'shma tadbirlar rejasi (SVPD) shartnomani AQSh tomonidan cheklanishi e'lon qildi.
Ushbu bahona bilan, butun dunyo yangi qurol-yaroq xavfi bilan duch kelishiga zamin yaratilmoqda.
Amerika Qo'shma Shtatlari Eronning tinchliksevar aholisiga nisbatan yana iqtisodiy va moliyaviy sanktsiyalari bilan tahdid qilmoqda.

Biz, Eronning Latviyadagi Do'stlari dunyo'ning barcha yaxshi va tinchliksevar odamlari Vashingtonning ma'muriyatining beqaror siyosatiga qarshi o'z qattiyan Yo'q ! " so'zini aytishi kerak.
Bugungi kunda bizning umumiy vazifamiz va burchimiz — o'z amaliyi xaratimiz bilan Eron xalqining AQSh davlatining dunyodagi jandarmligiga qarama-qarshilik kursataetgan amalietini qo'llab-quvvatlaydi.
Eron xalqi bilan birdamligimizni ko'rsatish maqsadida hammaga shaxsan taklifimiz — Eron davlatiga tashrif buyuring.
Sizning oq ko'ngil va mexmondo'st Eronga tashrifingiz Oq Uyning ahmoqona va telba harakatlariga qarshi javob bo'lar edi.

«Baradaran-noma» Latviyadagi Eron Do'stlari jamiyati sentyabr oyida 12ta a'zosini Eronga jo'natmoqda.
Xalqlarning do'stligi va birdamligi, tinchliksevarlik va taraqqiyot yo'lidagi xarakatlari har qanday dushmanni engishiga hech qancha shubha qilmaimiz.

Qardosh Eron xalqiga shon sharaf !

«Baradaran-noma» jamiyatining raxbariati.
Riga shaxri.
2018 yilning 11 may sanasi.

Звернення

Латвійських Друзів Ірану до всіх людей доброї волі

Президент Д.Трамп оголосив про вихід США з угоди по Спільному всеосяжного плану дій (СВПД) між Ісламською Республікою Іран і міжнародними посередниками — Росією, США, Британією, Китаєм, Францією і Німеччиною.
Під надуманним приводом світ поставлений перед загрозою нової гонки озброєнь. Миролюбному народу Ірану США знову погрожують економічними і фінансовими санкціями.

Ми, Латвійські Друзі Ірану вважаємо, що всі люди доброї волі планети повинні сказати своє тверде «Ні!» безрозсуднiй політиці вашингтонської адміністрації. Сьогодні наш спільний обов'язок — справою підтримати народ Ірану в його протистоянні зі Світовим жандармом — США.
В знак солідарності з народом Ірану ми пропонуємо кожному — особисто відвідати Іран. Нехай його перебування в доброму та гостинному Ірані стане відповіддю на безрозсудні дії Білого Дому.

Суспільство «Барадаран-наме» направляє до Ірану вже у вересні 12 наших товаришів. Ми не сумніваємося, що дружба і солідарність народів переможуть будь-якого ворога миру і прогресу.

Слава Братському Ірану!

Правління товариства «Барадаран-наме».
Рига.
11 травня 2018 року.

Зварот

Латвійскіх Сяброў Ірана да ўсіх людзей добрай волі

Прэзідэнт Д.Трамп абвясціў аб выхадзе ЗША з пагаднення па Сумеснаму усёабдымнага плану дзеянняў (СВПД) паміж Ісламскай Рэспублікай Іран і міжнароднымі пасярэднікамі — Расіяй, ЗША, Брытаніяй, Кітаем, Францыяй і Германіяй.
Пад надуманай падставе свет пастаўлены перад пагрозай новай гонкі ўзбраенняў. Міралюбіваму народу Ірана ЗША зноў пагражаюць эканамічнымі і фінансавымі санкцыямі.

Мы, Латвійскія Сябры Ірана лічым, што ўсе людзі добрай волі планеты павінны сказаць сваё цвёрдае «Не!» безразважнай палітыцы вашынгтонскай адміністрацыі. Сёння наш агульны абавязак — справай падтрымаць народ Ірана ў яго супрацьстаянні з Сусветным жандарам — ЗША.
У знак салідарнасці з народам Ірана мы прапануем кожнаму — асабіста наведаць Іран. Хай яго знаходжанне ў добрым і госцепрыёмным Іране стане адказам на безразважныя дзеянні Белага Дома.

Грамадства «Барадаран-наме» накіроўвае ў Іран ужо ў верасні 12 нашых таварышаў. Мы не сумняваемся, што сяброўства і салідарнасць народаў перамогуць любога ворага свету і прагрэсу.

Слава Брацкаму Ірану!

Праўленне таварыства «Барадаран-наме».
Рыга.
11 мая 2018 года.

LATVİYADAKI İRAN DOSTLARI «BARADARAN-NAMƏ» CƏMİYYƏTİNİN BÜTÜN XOŞMƏRAMLI İNSANLARA

MÜRACİƏTİ

Prezident D.Tramp Amerika Birləşmiş Ştatlarının (ABŞ) İran İslam Respublikasının və beynəlxalq vasitəçilərin,yəni Rusiya, ABŞ, Böyük Britaniya, Çin, Fransa və Almaniya, arasında olan Birgə Tamhəcmli Hərəkat planı (BTHP) üzrə razılaşmadan çıxması haqqında elan etdi.
Qondarma səbəblər üzündən dünya yenidən silahlandırma təhlükəsi ilə üzbəüz qaldı.Sülhsevər İran xalqını ABŞ yenidən iqtisadi və siyasi sanksiyalarla təhdid edir.

Biz, Latviyadakı İran Dostları, belə hesab edirik ki, planetimizin bütün xoşməramlı insanları Vaşinqton administrasiyasının ağılsız siyasətinə "Yox ! " deməlidir. Bu gün bizim müştərək borcumuz Dünya Jandarmı ABŞ-a qarşı İran xalqına dəstək olmalıdır.
İran xalqı ilə həmrəylik göstərmək üçün hər bir insana şəxsən İrana səfər etməyi təklif edirik. Qoy xeyirxah və qonaqpərvər İrana səyahət Ağ Evin ağılsız hərəkətinə tutarlı cavab olsun.

«Baradaran-namə» Cəmiyyəti artıq sentyabr ayında 12 yoldaşı İrana ezam edir. Biz şubhə etmirik ki, xalqların dostluq və həmrəyliyi sülh və inkişafın düşmənlərinə qalib gələcək.

DOST İRAN XALQINA EŞQ OLSUN !

«Baradaran-namə» cəmiyyətinin idarəsi.
Riqa.
11 may 2018 ci il.

Изњороти

Дўстони Латвиягии Эрон ба њама шахсони дорои иродаи нек

Президент Д.Трамп оид ба баромадани ИМА аз Наќшаи муштараки амалиёт байни Љумњурии Исломии Эрон ва миёнаравони байналмилалї-Русия, ИМА, Британияи Кабир, Чин, Фаронса ва Олмон эълон намуд. Бо бањонаи бофташуда љањон њоло рў ба рўи сабќати нави сохтани аслиња ќарор дорад. Бори дигар ИМА ба мардуми сулњхоњи Эрон бо тањримњои иќтисодиву молиявї тањдид мекунад.

Мо, Дўстони Латвиягии Эрон чунин мењисобем, ки тамоми одамони дорои иродаи неки сайёра бояд ба сиёсати кўтоњандешонаву беаќлонаи маъмурияти Вашингтон ќатъиян љавоби «не!» бигўянд. Имрўз ќарзи виљдонии мо дастгирии мардуми Эрон дар муќовимати ў бо «пулиси љањонї»-ИМА аст. Њамчун рамзи њамдилї бо мардуми Эрон мо ба њар кас пешнињод мекунем, ки аз Эрон дидан кунад. Бигзор сафари шумо дар Эрони мењмоннавозу сулњљў њамчун посухе ба амалиёти бефитратонаи Кохи Сафед бошад.

Љамъияти «Бародарон-нома» аллакай моњи сентябр 12 нафар дўстони худро ба Эрон равон мекунад. Мо шубњае надорем, ки дўстї ва њамдилии мардумон ба болои дилхоњ душмани сулњу субот ва рушд фирўзї ба даст хоњад овард.

Шараф ба Эрони Бародарї!

Раёсати љамъияти «Бародарон-нома».
Рига.
11 маи соли 2018

Դիմում

Իրանի լատվիացի բարեկամների՝ ուղղված աշխարհի բարի կամքի տեր բոլոր մարդկանց

ԱՄՆ-ի նախագահ Դ.Թրամփը հայտարարեց Իրանի և միջազգային միջնորդների՝ Ռուսաստանի, ԱՄՆ-ի, Բրիտանիայի, Չինաստանի, Ֆրանսիայի և Գերմանիայի հետ գործողությունների համատեղ համապարփակ ծրագրից դուրս գալու մասին։
Հնարովի պատրվակով աշխարհը դրվում է սպառազինությունների նոր մրցավազքի առջև։
Իրանի խաղաղասեր ժողովրդին ԱՄՆը վերստին սպառնում է տնտեսական և ֆինանսական պատժամիջոցներով։

Մենք՝ Իրանի լատվիացի բարեկամները, համարում ենք, որ աշխարհի բարի կամքի տեր բոլոր մարդիկ պետք է ասեն իրենց կտրուկ «ոչ»-ը վաշինգտոնյան վարչակարգի անխոհեմ քաղաքականությանը։
Այսօր մեր ընդհանուր պարտքն է գործով սատարել Իրանի ժողովրդին՝ դիմակայելու համաշխարհային ժանդարմին՝ ԱՄՆ-ին։
Ի նշանավորումն Իրանի ժողովրդի հետ համերաշխության՝ մենք առաջարկում ենք բոլորին անձամբ այցելել Իրան։ Թող յուրաքանչյուրիս ներկայությունը բարի և հյուրասեր Իրանում դառնա պատասխան Սպիտակ Տան անխոհեմ գործողություններին։

«Բարադարան-նամէ» ընկերությունը արդեն իսկ սեպտեմբերին մեր ընկերներից 12 հոգու ուղարկում է Իրան։
Մենք չենք կասկածում, որ ընկերությունը և ժողովուրդների համերաշխությունը կհաղթեն խաղաղության և առաջադիմություն ցանկացած թշնամուն։

Փառք եղբայրական Իրանին!

«Բարադարան-նամէ» ընկերության վարչություն:
Ռիգա:
11 մայիսի 2018:

ირანის ლატვიელი მეგობრების
მიმართვა თავისუფალი ნების ყველა ადამიანს

პრეზიდენტმა დ. ტრამპმა გამოაცხადა, რომ აშშ გადის 2015 წლის საერთაშორისო შეთანხმებიდან, რომელიც დაიდო ირანის ისლამური რესპუბლიკასა და საერთაშორისო შუამავალი ქვეყნებს შორის (რუსეთის ფედერაცია, აშშ, დიდი ბრიტანეთი, ჩინეთი, საფრანგეთი და გერმანია) და მიზნად ისავახვდა ირანის ბირთვული იარაღის შემუშავების შეზღუდვას.
გამოგონილი საბაბით, მსოფლიო შეიარაღების ახალი საშიშროების წინაშე დგას. მშვიდობის მოყვარულ ირანელებს აშშ კვლავ ემურქებიან ეკონომიკური და ფინანსური სანქციებით.

ჩვენ, ირანის ლატვიელი მეგობრები ვთვლით, რომ პლანეტის კეთილი ნების ყველა ადამიანმა ვაშინგტონის ადმინისტრაციის უგუნურ პოლიტიკას მკაფიოდ უნდა უთხრას «არა!». დღეს ჩვენი საერთო მოვალეობაა ირანის ხალხის მხარდაჭერა მის სამართლიან ბრძოლაში მსოფლიო ჟანდარმთან — ამერიკის შეერთებულ შტატებთან.
ირანის ხალხთან სოლიდარობის ნიშნად ყველას მოვუწოდებთ პირადად ეწვიოს ირანს და ამ ქმედებით გავცეთ პასუხი თეთრი სახლის უგუნურ ქმედებებს.

«ბარადარან-ნამე»-ს საზოგადოება ა.წ. სექტემბერში ირანში გზავნის 12 თავის მეგობარს. ჩვენ ეჭვი არ გვეპარება, რომ ხალხთა მეგობრობა და სოლიდარობა დაამარცხებს მშვიდობისა და პროგრესის ნებისმიერ მტერს.

დიდება მეგობრულ ირანს!

«ბარადარან-ნამე»-ს საზოგადოების სამმართველო.
რიგა.
2018 წლის 11 მაისი.

Иранская шелковица

0
Ягоды чёрной шелковицы (Berries of black mulberry).

Дерево шелковицы на фарси называют «тут». Эти деревья растут на большей части территории Ирана. Но особенно благоприятны для произрастания шелковицы запад, юго-запад и север страны. Величественные и красивые тутовые деревья здесь достигают высоты в 10 метров.

Родиной шелковицы является Китай — отсюда она и пришла в Иран. Пришла вместе с секретом производства шёлка, который многие века бдительно охранялся императорами Китая.
Как известно, нить натурального шёлка вырабатывают гусеницы тутового шелкопряда. Эти гусеницы весьма прожорливы и их разведение достаточно сложно: необходимо строго по графику и досыта кормить гусениц свежими листьями шелковицы. Малейшее несоблюдение этих требований — и гусеницы гибнут.
Попытка вывезти из Китая гусениц или яйца (грену) тутового шелкопряда немедленно каралась смертной казнью. И всё же грену однажды вывезли. По легенде, некий дервиш выдолбил серцевину своего посоха, куда и спрятал грену, а тайник в посохе запечатал воском.

Деревья шелковицы вдоль реки Заянде в Исфахане (Trees of mulberry along the river Zayanda in Isfahan).

Плоды шелковицы бывают чёрные и белые. Для корма шелкопрядам используются листья белой шелковицы. А её сладкими плодами, богатыми глюкозой, успешно лечат болезни дыхательных путей и язву желудка. Для здоровых же людей эти плоды — прекрасный десерт. Плоды можно и сушить. А в старину сушёные плоды белой шелковицы мололи в муку из которой выпекали вкусный и питательный сладкий хлеб.
Свежие спелые плоды чёрной шелковицы — очень вкусны. Из них часто готовят и нежный сироп, используемый для лечебных и столовых целей.
А в народной медицине Ирана находят применение листья, кора и даже корни шелковицы.

Плоды шелковицы (Fruits of mulberry).

Плоды и листья шелковицы (Fruits and leaves of mulberry).

Плоды шелковицы в северной, центральной и западной части Ирана (Машхад, Исфахан, Хамадан) созревают в течение всего мая. Они сочны и нежны, поэтому сборщики под каждым деревом растягивают большое полотно, держа его за углы. С лестницы или забравшись на дерево, трясут ветви. Спелые плоды падают на полотно, а ещё не созревшие остаются дозревать.
Собранные плоды перерабатывают на месте или отправляют на рынок. Килограмм плодов чёрной шелковицы в середине мая на рынке Хамадана стоит 80.000 реалов (около 1,9 евро).

Угощайтесь! (Help yourself!)

И весёлая песня красавиц в шелках из Ирана

Iranian Mulberry

A tree of mulberry in Farsi is called «tut». These trees grow in most of the territory of Iran. But the west, south-west and north of the country are especially favourable for the growth of mulberry. Majestic and beautiful mulberry trees here reach a height of 10 meters.

The motherland of the mulberry is China — hence it came to Iran. Has come together with a secret of manufacture of silk which for many centuries was vigilantly protected by emperors of China.
As you know, a thread of natural silk is produced by caterpillars of the silkworm. These caterpillars are very voracious and their breeding is quite difficult: it is necessary to feed the caterpillars strictly on schedule and to fill the fresh leaves of mulberry. The slightest non-observance of these requirements — and the caterpillars die.
The attempt to take out caterpillars from China or the eggs of the silkworm was immediately punished with the death penalty. And yet once they took the ice out. According to legend, a certain dervish hollowed out the core of his staff, where he hid the hemp, and sealed the stash in his staff with wax.

The fruits of mulberry are black and white. For silkworm feed, the leaves of white mulberry are used. And its sweet fruits, rich in glucose, successfully treat diseases of the respiratory tract and stomach ulcers. For healthy people, these fruits are a wonderful dessert. Fruits can be dried. And in the old days, the dried fruits of white mulberry were ground into flour from which they baked delicious and nutritious sweet bread.
Fresh ripe fruits of black mulberry — very tasty. Of these, often prepared and a gentle syrup, used for medicinal and table purposes.
And in folk medicine of Iran use leaves, bark and even roots of mulberry.

The mulberry fruits in the northern, central and western parts of Iran (Mashhad, Isfahan, Hamadan) ripen throughout May. They are juicy and tender, so the collectors under each tree stretch a large canvas, holding it by the corners. From the stairs or climbing a tree, they shake the branches. Ripe fruit falls on the canvas, and yet not ripe remain to ripen.
The collected fruits are processed on-site or sent to the market. A kilogram of black mulberry fruit in the middle of May in the Hamadan market costs 80,000 reais (about 1.9 euros).

And the merry song of beauties in silks from Iran

Бирджанд. Гостиница «Каэм»

0
Гостиница "Каэм" ("Ghaem" hotel).

Иранская провинция Южный Хорасан с её административным центром городом Бирджанд для любознательного путешественника не менее интересны, нежели популярные туристические маршруты. Кое о чём, что мы — я и Марьм Пири здесь увидели — я уже рассказывал
Али Парепур и его кузе
Паломница
Общественная библиотека имени Аятоллы Аяти
Про Бирджанд
Цитадель Бирджанда
Бирджанцы

Если же вы сами решили здесь побывать, то первым делом надо определиться с проживанием.
Мы остановливались в гостинице «Каэм».  Её и рекомендуем вам...

Гостиница «Каэм» («Ghaem» hotel).

Если вы поехали в Бирджанд, как и мы на автобусе, то от автовокзала до гостиницы «Каэм» вас довезёт такси. Проезд будет стоить примерно 1,5 евро. Разумеется, в иранских реалах по текущему курсу обмена (мы заплатили 50.000 реалов).
Так как гостиница находится в центре города, то это очень удобно путешественнику.
Кстати, название гостиницы «Каэм» означает один из титулов имама Махди.

Вблизи гостиницы есть где вкусно и недорого покушать. Напрмер, в близлежащем ресторане сытный обед на 3 персоны (2 кебаба из баранины и 1 из курицы, с гарниром и овощами) нам обошёлся примерно в 9 евро (340.000 реалов).
А вечером мы уже вдвоём с Марьям ужинали в небольшой кебабной, где за ужин заплатили всего около 4 евро (150.000 реалов) за двоих.

Комната на двоих со всеми удобствами в гостинице «Каэм» (телевизор, кондиционер, душ) стоит 18 евро в сутки без завтрака и 20 евро с завтраком (700.000 — 790.000 реалов).

Здесь и ниже — в «нашей» комнате (Here and below — in «our» room).

Ниже я привожу адрес гостиницы на русском, английском и фарси.  Как кому будет удобно. Но лучше распечатать адрес на фарси, показать водителю и такси вас доставит именно сюда.

Название: гостиница «Каэм»
Адрес: Иран, провинция Южный Хорасан, Бирджанд, площадь Имама Хомейни, бульвар Джомхури Эслами 15
Телефон: +985632232039

Name: «Ghaem» hotel
Address : Iran , South Khorasan Province , Birjand , Imam Khomeini Square, Jomhouri Eslami 15 Boulevard
Phone : +985632232039
نام : هتل " قائم "
ایران ، استان خراسان جنوبی ، بیرجند ، میدان امام خمینی (ره) , بلوار جمهوری اسلامی 15
۰۵۶۳۲۲۳۲۰۳۹

А здесь гостиница «Каэм» на карте Бирджанда

Желаю всем интересной и приятной поездки в Бирджанд!

 

Birjand. Hotel «Kaem»

The Iranian province of South Khorasan with its administrative center of the city of Birjand for an inquisitive traveler is no less interesting than popular tourist routes. Something that we — I and Mari Piri here saw — I already told
Али Парепур и его кузе (Ali Parepour and his cousin)
Паломница (The Pilgrim)
Общественная библиотека имени Аятоллы Аяти (Ayatollah Ayati Public Library)
Про Бирджанд (About Birjand)
Цитадель Бирджанда (The Citadel of Birjand)
Бирджанцы (Residents of Birjand)


If you yourself decided to visit here, the first thing you need to decide on living.
We stopped at the hotel «Kaem». We recommend it to you ...

If you went to Birjand, like us by bus, then from the bus station to the hotel «Kaem» you will take a taxi. The fare will cost about 1.5 euros. Of course, in Iranian Reals at the current exchange rate (we paid 50,000 reals).
Since the hotel is located in the city center, it is very convenient for the traveler.
By the way, the name of the hotel «Kaem» means one of the titles of Imam Mahdi.

Near the hotel there is a tasty and inexpensive meal. For example, in a nearby restaurant a hearty meal for 3 persons (2 kebabs of lamb and 1 of chicken, with garnish and vegetables) cost us about 9 euros (340,000 reals).
And in the evening we were already eating together with Maryam in a small kebab, where only about 4 euros (150,000 reals) were paid for dinner for two.

A room for two with all the comforts in the hotel «Kaem» (TV, air conditioning, shower) costs 18 euros a day without breakfast and 20 euros with breakfast (700,000 — 790,000 reals).

Below I quote the address of the hotel in Russian, English and Farsi. As to whom it will be convenient. But it's better to print out the address in Farsi, show the driver and the taxi will take you there.

Название: гостиница «Каэм»
Адрес: Иран, провинция Южный Хорасан, Бирджанд, площадь Имама Хомейни, бульвар Джамхури Эслами 15
Телефон: +985632232039

Name: «Ghaem» hotel
Address : Iran , South Khorasan Province , Birjand , Imam Khomeini Square, Jomhouri Eslami 15 Boulevard

Phone : +985632232039

نام : هتل " قائم "
ایران ، استان خراسان جنوبی ، بیرجند ، میدان امام خمینی (ره) , بلوار جمهوری اسلامی 15
۰۵۶۳۲۲۳۲۰۳۹

And here the hotel «Kaam» on the map of Birjand

I wish you all an interesting and enjoyable trip to Birjand!

Иранские джинсы

0
Ну, как!? (Well, how !?)

Делать покупки в Иране — выгодно. И не только в смысле цены. Главное — качество.
Разумеется, есть здесь и «блошиная» торговля — когда в вечернее время торговцы-коробейники раскладывают прямо на улице свой многочисленный, вероятно, китайский товар. Как здесь
Улица Бу Али. Год 1395-й
Но если мы посетим магазинчик, то высокое качество покупки гарантировано.
Например, уже в далёком 2014 году в центре Благородного города Исфахан купил себе по нужде летние туфли. Нужда случилась такая — отвалилась подошва. Дело было в сентябре — началась сезонная распродажа. Под мудрым руководством супруги выбирал долго: размер, цвет, мода, страна-производитель, материал — всё имело значение. Получил положенную в Иране скидку в 10% и заплатил, дай Бог память, около 20 евро. Иранскими реалами, разумеется. Лето у нас в Латвии, сравнительно, короткое, но ношу до сих пор.
Вот, что значит иранское качество!

Друзья-женщины из общества «Барадаран-наме» покупали здесь платки, кожаные куртки, обувь и тоже ненахвалятся...

Иранский шёлковый платок

А вот джинсы в Иране — купила себе супруга. Было это в городе Бирджанде пару лет назад.
Мужчины меня поймут — пополнение женщиной своего гардероба — действие сродни магии. Мужу мало при этом скромно дремать в сторонке. Надо активно советовать, искренне хвалить, но это на окончательное решение абсолютно не влияет...

Короче, купили мы две пары джинсов: супруге и мне, за компанию.
Ткань плотная и мягкая. При стирке не линяет и не даёт усадку. Носим до сих пор. Радуемся. И вам советуем: будете в Иране — купите, не пожалеете.
Заплатили по 850.000 реалов за пару, то есть около 22-х евро. 
 
А на этом фото — продавец. Амир Хоссейн.

Iranian Jeans

Doing shopping in Iran is profitable. And not only in terms of price. Main quality.
Of course, there is also a «flea» trade — when in the evening, peddlers sell out they're numerous, probably Chinese goods, right on the street. Like here
Улица Бу Али. Год 1395-й
But if we visit the store, the high quality of the purchase is guaranteed.
For example, already in the distant 2014 in the centre of the Noble City, Isfahan bought summer shoes for himself. The need for this happened — the sole fell off. It was in September — the seasonal sale began. Under the wise leadership of his wife chose a long time: size, colour, fashion, country-producer, material — everything mattered. I got a 10% discount in Iran and I paid about 20 euros, God forbid. Iranian real, of course. Summer is in Latvia, relatively short, but I still wear it.
That's what Iranian quality means!

Friends-women from the «Baradaran-name» society bought handkerchiefs, leather jackets, shoes, and also did not hawk ...
Иранский шёлковый платок

But jeans in Iran — bought her husband. It was in the town of Birjand a couple of years ago.
Men will understand me — replenishing the woman with her wardrobe — the action is akin to magic. It is not enough for a husband to doze off modestly on the sidelines. We must actively advise, sincerely praise, but this is not affected by the final decision ...

In short, we bought two pairs of jeans: my wife and me, for the company.
Cloth is dense and soft. When washing, it does not shed or shrink. We wear it until now. We rejoice. And we advise you: will be in Iran — buy, you will not regret.
They paid 850,000 reais per pair, that is, about 22 euros.

And in this photo — the seller. Amir Hossein.