У богатырей Горгана. Автор с супругой. The heroes of Gorgan. The author with his wife.

В любом городе Ирана, мал он или велик, есть место, где каждый может заняться национальным видом спорта, который здесь называется Варзеше-Пехлевани — «Спорт Богатырей». Для этого государством построены специальные комплексы, включающие в себя небольшую арену, напоминающую нашу цирковую. Вокруг неё — места для зрителей. Также в комплексе есть душевая, раздевалка и даже кухонька, где можно, закончив тренировку, приготовить для спортсменов чай...
В крупных городах Ирана таких комплексов для занятий может быть несколько.
Разумеется, все тренировки здесь бесплатные, как для юных и молодых спортсменов, так и для взрослых. Здоровье народа, сохранение его традиций — в Иране государственный приоритет.
А для спортсмена главным условием для занятия Спортом Богатырей является духовная и моральная чистота, честность и доброта.

Муршед.  Murshed.

Начинает самый молодой.  Begins the youngest.

Я не могу рассказать о Спорте Богатырей лучше, чем это сделали академик Мехди Санаи, Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Москве,

https://sanaei.livejournal.com/81200.html

и экс-посол Ирана в России, доктор Реза Саджади:

https://sajjadi.livejournal.com/90094.html

Посетить тренировку спортсменов в зурхане, будучи в Иране, надо обязательно. Каждому. Ибо это не атракцион и не представление. Это, не побоюсь сравнения, кусочек души доброго, красивого и гордого народа Ирана.
Вам в каждой гостинице любого города Ирана внимательный администратор не только даст адрес ближайшего зурхане, но и разъяснит, покажет на карте города — как туда добраться.
У нас, Друзей Ирана из общества «Барадаран-наме», сложилась добрая традиция — привезти сувенир из Риги муршеду и призы самому молодому и самому старшему спортсмену. Это коробочки конфет или зефира.

Представленные здесь фотографии сделаны мною в зурхане города Горгана, административного центра остана (провинции) Голистан.

Тренировка с каман.  Training with a kaman.

Тренировка с санг.  Training with sang.

На очереди — миль.  In the queue — miles.

Слушают все.  Listening to all.

Автор: «Старость — не радость...»  Author: "Old age is not joy ...
"

Дружба!  Friendship!

Красивую музыку из городка Хусф, остана Южный Хорасан, мы получили от нашего друга Садеха Акбари

Садех Акбари.  Sadegh Akbari.

Heroes of Gorgan

In any city in Iran, small or large, there is a place where everyone can do the national sport, which here is called Varzeshe-Pahlevani — «Sport of Bogatyrs». For this purpose, the state has built special complexes, including a small arena, reminiscent of our circus. Around it — a place for spectators. Also in the complex, there is a shower room, a cloakroom and even a kitchenette where you can finish the training and prepare tea for the athletes ...
In large cities of Iran, there can be several such complexes for busy ones.
Of course, all training here is free for young and young athletes, and for adults. The people's health, the preservation of its traditions, is the state priority in Iran.
And for the athlete, the main condition for the exercise of the Sport of Bogatyrs is spiritual and moral purity, honesty and kindness.

I can not talk about the Sport of the Bats better than did the academician Mehdi Sanai, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran in Moscow,

https://sanaei.livejournal.com/81200.html

and the former ambassador of Iran to Russia, Dr Reza Sajjadi:

https://sajjadi.livejournal.com/90094.html

To attend the training of athletes in zurkhan, being in Iran, it is necessary. To each. For this is not an attraction and not a performance. This, I'm not afraid of comparison, is a piece of the soul of the good, beautiful and proud people of Iran.
You in every hotel in any city in Iran attentive administrator not only give the address of the nearest zurkhane but also will explain, show on the city map — how to get there.
We, the Friends of Iran from the «Baradaran-name» society, have a good tradition — to bring a souvenir from Riga to murshedu and prizes to the youngest and the oldest athlete. This is a box of chocolates or marshmallows.

The photos presented here are made by me in the zurkhan of the city of Gorgan, the administrative centre of Ostan (province) Golistan.

Beautiful music from the town of Khust, the rest of Southern Khorasan, we received from our friend Sadegh Akbari