Латвийских Друзей Ирана ко всем людям доброй воли

Президент Д.Трамп объявил о выходе США из соглашения по Совместному всеобъемлющему плану действий (СВПД) между Исламской Республикой Иран и международными посредниками — Россией, США, Британией, Китаем, Францией и Германией.
Под надуманым предлогом мир поставлен перед угрозой новой гонки вооружений. Миролюбивому народу Ирана США вновь угрожают экономическими и финансовыми санкциями.

Мы, Латвийские Друзья Ирана считаем, что все люди доброй воли планеты должны сказать свое твёрдое «Нет!» безрассудной политике вашингтонской администрации. Сегодня наш общий долг — делом поддержать народ Ирана в его противостоянии с Мировым жандармом — США.
В знак солидарности с народом Ирана мы предлагаем каждому — лично посетить Иран. Пусть его пребывание в добром и гостепреимном Иране станет ответом на безрассудные действия Белого Дома.

Общество «Барадаран-наме» направляет в Иран уже в сентябре 12 наших товарищей. Мы не сомневаемся, что дружба и солидарность народов победят любого врага мира и прогресса.

Слава Братскому Ирану!

Правление общества «Барадаран-наме».
Рига.
11 мая 2018 года.

A I C I N Ā J U M S

Latvijas Irānas draugiem un visiem labas gribas cilvēkiem

ASV prezidents D.Tramps paziņojis par atkāpšanos no līguma par kopīgu visaptverošu rīcības plānu (KVRP) starp Islāma Republiku Irāna un starptautiskajiem starpniekiem – Krieviju, ASV, Ķīnu, Franciju, Vāciju un Lielbritāniju.
Zem šāda iebilduma pasaule ir jauna kara maratona draudu priekšā.
Miermīlīgajai Irānas tautai ASV atkal draud ar jaunām ekonomiskām un finansiālām sankcijām.

Mēs Latvijas Irānas draugu biedrība, uzskatām, ka mums, visiem pasaules, labas gribas cilvēkiem, jāpasaka skaidrs ‘’NĒ”, Vašingtonas administrācijas bezjēdzīgajai politiskajai patvaļai.
Uz šodienu, mūsu kopējais pienākums, atbalstīt Irānas tautu pret ASV – Pasaules Žandarmu!
Kā solidaritātes zīmi, Irānas tautai, mēs piedāvājam, katram personīgi apmeklēt Irānu, lai viesošanās miermīlīgajā Irānā, ir kā, atbilde uz Baltā nama bezjēdzīgo rīcību.

Jau šā gada septembrī no Latvijas Irānas draugu biedrības ‘’Baradaran – name’’ biedrības uz Irānu dosies 12cilvēki.
Mēs nešaubāmies, ka draudzība un solidaritāte, pieveiks jebkuru, miera un progresa ienaidnieku.

Slava draudzīgajai Irānai!

Biedrības ‘’Baradaran – name’’ valde.
Rīga.
11. maijā 2018.gadā.

پیام

دوستان لتونیایی ایران خطاب به تمامی نیک اندیشان

رئیس جمهور ترامپ اعلام کرد ایالات متحده از توافق برجام میان جمهوری اسلامی ایران و کشورهای 5+1 یعنی روسیه، ایالات متحده، بریتانیا، چین، فرانسه و آلمان خارج می شود.

به بهانه ای واهی جهان با خطر مسابقه تسلیحاتی جدید مواجه شده است. ایالات متحده بار دیگر مردم صلح دوست ایران را با اعمال تحریم های اقتصادی و مالی تهدید می کند.

ما، دوستان لتونیایی ایران بر این باوریم که همه نیک اندیشان عالم می بایست قاطعانه به این اقدام نابخردانه دولت واشنگتن «نه!» گویند. امروز، وظیفه مشترک ما حمایت از مردم ایران در مقابله با ژاندارم جهانی یعنی ایالات متحده است.

به نشانه همبستگی با مردم ایران، ما به همه پیشنهاد می دهیم تا شخصا به ایران سفر کنند. امید است که اقامت در ایران دوست داشتنی و مهمان نواز، پاسخی به اقدامات نابخردانه کاخ سفید باشد.

در ماه سپتامبر با حمایت انجمن مردم نهاد «برادران نامه» 12 نفر به ایران سفر می کنند. ما تردید نداریم که دوستی و همبستگی مردم، همه دشمنان صلح و پیشرفت را شکست خواهد داد.

درود به ایران عزیز!

هیئت رییسه انجمن «برادران نامه»

ریگا (لتونی)

11 ماه مه 2018

The Appeal

from Latvian Friends of Iran to all people of goodwill

President Trump announced the US withdrawal from the agreement on the Joint Comprehensive Action Plan (CAP) between the Islamic Republic of Iran and international mediators — Russia, the United States, Britain, China, France and Germany.

Under a far-fetched pretext, the world faces the threat of a new arms race. The US again threatens with economic and financial sanctions to peace-loving people of Iran.

We, the Latvian Friends of Iran believe that all people of goodwill of the planet must say their strong «No» to the reckless politics of the Washington administration. Our common responsibility today is to act in support of the people of Iran in their confrontation with the World Gendarme — the United States.

In a sign of solidarity with the people of Iran, we invite everyone — personally to visit Iran.

May his stay in a kind and hospitable Iran be a response to the reckless actions of the White House. The «Baradaran-name» society is sending 12 of our comrades to Iran in September.

We do not doubt that the friendship and solidarity of the peoples will defeat an enemy of the world and progress.

Glory to Fraternal Iran!

The direction of the society «Baradaran-name».

Riga.

May 11, 2018.

Eron xalqining  Latviyadagi do'stlarining barcha yaxshi niyatli insonlarga

Murojtnomasi

AQSH Prezidenti D.Tramp Eron Islom Respublikasi va Rossiya, Amerika Qo'shma Shtatlari, Buyuk Britaniya, Xitoy, Fransiya va Germaniya kabi xalqaro mediatorlari o'rtasida Keng qamrovli Qo'shma tadbirlar rejasi (SVPD) shartnomani AQSh tomonidan cheklanishi e'lon qildi.
Ushbu bahona bilan, butun dunyo yangi qurol-yaroq xavfi bilan duch kelishiga zamin yaratilmoqda.
Amerika Qo'shma Shtatlari Eronning tinchliksevar aholisiga nisbatan yana iqtisodiy va moliyaviy sanktsiyalari bilan tahdid qilmoqda.

Biz, Eronning Latviyadagi Do'stlari dunyo'ning barcha yaxshi va tinchliksevar odamlari Vashingtonning ma'muriyatining beqaror siyosatiga qarshi o'z qattiyan Yo'q ! " so'zini aytishi kerak.
Bugungi kunda bizning umumiy vazifamiz va burchimiz — o'z amaliyi xaratimiz bilan Eron xalqining AQSh davlatining dunyodagi jandarmligiga qarama-qarshilik kursataetgan amalietini qo'llab-quvvatlaydi.
Eron xalqi bilan birdamligimizni ko'rsatish maqsadida hammaga shaxsan taklifimiz — Eron davlatiga tashrif buyuring.
Sizning oq ko'ngil va mexmondo'st Eronga tashrifingiz Oq Uyning ahmoqona va telba harakatlariga qarshi javob bo'lar edi.

«Baradaran-noma» Latviyadagi Eron Do'stlari jamiyati sentyabr oyida 12ta a'zosini Eronga jo'natmoqda.
Xalqlarning do'stligi va birdamligi, tinchliksevarlik va taraqqiyot yo'lidagi xarakatlari har qanday dushmanni engishiga hech qancha shubha qilmaimiz.

Qardosh Eron xalqiga shon sharaf !

«Baradaran-noma» jamiyatining raxbariati.
Riga shaxri.
2018 yilning 11 may sanasi.

Звернення

Латвійських Друзів Ірану до всіх людей доброї волі

Президент Д.Трамп оголосив про вихід США з угоди по Спільному всеосяжного плану дій (СВПД) між Ісламською Республікою Іран і міжнародними посередниками — Росією, США, Британією, Китаєм, Францією і Німеччиною.
Під надуманним приводом світ поставлений перед загрозою нової гонки озброєнь. Миролюбному народу Ірану США знову погрожують економічними і фінансовими санкціями.

Ми, Латвійські Друзі Ірану вважаємо, що всі люди доброї волі планети повинні сказати своє тверде «Ні!» безрозсуднiй політиці вашингтонської адміністрації. Сьогодні наш спільний обов'язок — справою підтримати народ Ірану в його протистоянні зі Світовим жандармом — США.
В знак солідарності з народом Ірану ми пропонуємо кожному — особисто відвідати Іран. Нехай його перебування в доброму та гостинному Ірані стане відповіддю на безрозсудні дії Білого Дому.

Суспільство «Барадаран-наме» направляє до Ірану вже у вересні 12 наших товаришів. Ми не сумніваємося, що дружба і солідарність народів переможуть будь-якого ворога миру і прогресу.

Слава Братському Ірану!

Правління товариства «Барадаран-наме».
Рига.
11 травня 2018 року.

Зварот

Латвійскіх Сяброў Ірана да ўсіх людзей добрай волі

Прэзідэнт Д.Трамп абвясціў аб выхадзе ЗША з пагаднення па Сумеснаму усёабдымнага плану дзеянняў (СВПД) паміж Ісламскай Рэспублікай Іран і міжнароднымі пасярэднікамі — Расіяй, ЗША, Брытаніяй, Кітаем, Францыяй і Германіяй.
Пад надуманай падставе свет пастаўлены перад пагрозай новай гонкі ўзбраенняў. Міралюбіваму народу Ірана ЗША зноў пагражаюць эканамічнымі і фінансавымі санкцыямі.

Мы, Латвійскія Сябры Ірана лічым, што ўсе людзі добрай волі планеты павінны сказаць сваё цвёрдае «Не!» безразважнай палітыцы вашынгтонскай адміністрацыі. Сёння наш агульны абавязак — справай падтрымаць народ Ірана ў яго супрацьстаянні з Сусветным жандарам — ЗША.
У знак салідарнасці з народам Ірана мы прапануем кожнаму — асабіста наведаць Іран. Хай яго знаходжанне ў добрым і госцепрыёмным Іране стане адказам на безразважныя дзеянні Белага Дома.

Грамадства «Барадаран-наме» накіроўвае ў Іран ужо ў верасні 12 нашых таварышаў. Мы не сумняваемся, што сяброўства і салідарнасць народаў перамогуць любога ворага свету і прагрэсу.

Слава Брацкаму Ірану!

Праўленне таварыства «Барадаран-наме».
Рыга.
11 мая 2018 года.

LATVİYADAKI İRAN DOSTLARI «BARADARAN-NAMƏ» CƏMİYYƏTİNİN BÜTÜN XOŞMƏRAMLI İNSANLARA

MÜRACİƏTİ

Prezident D.Tramp Amerika Birləşmiş Ştatlarının (ABŞ) İran İslam Respublikasının və beynəlxalq vasitəçilərin,yəni Rusiya, ABŞ, Böyük Britaniya, Çin, Fransa və Almaniya, arasında olan Birgə Tamhəcmli Hərəkat planı (BTHP) üzrə razılaşmadan çıxması haqqında elan etdi.
Qondarma səbəblər üzündən dünya yenidən silahlandırma təhlükəsi ilə üzbəüz qaldı.Sülhsevər İran xalqını ABŞ yenidən iqtisadi və siyasi sanksiyalarla təhdid edir.

Biz, Latviyadakı İran Dostları, belə hesab edirik ki, planetimizin bütün xoşməramlı insanları Vaşinqton administrasiyasının ağılsız siyasətinə "Yox ! " deməlidir. Bu gün bizim müştərək borcumuz Dünya Jandarmı ABŞ-a qarşı İran xalqına dəstək olmalıdır.
İran xalqı ilə həmrəylik göstərmək üçün hər bir insana şəxsən İrana səfər etməyi təklif edirik. Qoy xeyirxah və qonaqpərvər İrana səyahət Ağ Evin ağılsız hərəkətinə tutarlı cavab olsun.

«Baradaran-namə» Cəmiyyəti artıq sentyabr ayında 12 yoldaşı İrana ezam edir. Biz şubhə etmirik ki, xalqların dostluq və həmrəyliyi sülh və inkişafın düşmənlərinə qalib gələcək.

DOST İRAN XALQINA EŞQ OLSUN !

«Baradaran-namə» cəmiyyətinin idarəsi.
Riqa.
11 may 2018 ci il.

Изњороти

Дўстони Латвиягии Эрон ба њама шахсони дорои иродаи нек

Президент Д.Трамп оид ба баромадани ИМА аз Наќшаи муштараки амалиёт байни Љумњурии Исломии Эрон ва миёнаравони байналмилалї-Русия, ИМА, Британияи Кабир, Чин, Фаронса ва Олмон эълон намуд. Бо бањонаи бофташуда љањон њоло рў ба рўи сабќати нави сохтани аслиња ќарор дорад. Бори дигар ИМА ба мардуми сулњхоњи Эрон бо тањримњои иќтисодиву молиявї тањдид мекунад.

Мо, Дўстони Латвиягии Эрон чунин мењисобем, ки тамоми одамони дорои иродаи неки сайёра бояд ба сиёсати кўтоњандешонаву беаќлонаи маъмурияти Вашингтон ќатъиян љавоби «не!» бигўянд. Имрўз ќарзи виљдонии мо дастгирии мардуми Эрон дар муќовимати ў бо «пулиси љањонї»-ИМА аст. Њамчун рамзи њамдилї бо мардуми Эрон мо ба њар кас пешнињод мекунем, ки аз Эрон дидан кунад. Бигзор сафари шумо дар Эрони мењмоннавозу сулњљў њамчун посухе ба амалиёти бефитратонаи Кохи Сафед бошад.

Љамъияти «Бародарон-нома» аллакай моњи сентябр 12 нафар дўстони худро ба Эрон равон мекунад. Мо шубњае надорем, ки дўстї ва њамдилии мардумон ба болои дилхоњ душмани сулњу субот ва рушд фирўзї ба даст хоњад овард.

Шараф ба Эрони Бародарї!

Раёсати љамъияти «Бародарон-нома».
Рига.
11 маи соли 2018

Դիմում

Իրանի լատվիացի բարեկամների՝ ուղղված աշխարհի բարի կամքի տեր բոլոր մարդկանց

ԱՄՆ-ի նախագահ Դ.Թրամփը հայտարարեց Իրանի և միջազգային միջնորդների՝ Ռուսաստանի, ԱՄՆ-ի, Բրիտանիայի, Չինաստանի, Ֆրանսիայի և Գերմանիայի հետ գործողությունների համատեղ համապարփակ ծրագրից դուրս գալու մասին։
Հնարովի պատրվակով աշխարհը դրվում է սպառազինությունների նոր մրցավազքի առջև։
Իրանի խաղաղասեր ժողովրդին ԱՄՆը վերստին սպառնում է տնտեսական և ֆինանսական պատժամիջոցներով։

Մենք՝ Իրանի լատվիացի բարեկամները, համարում ենք, որ աշխարհի բարի կամքի տեր բոլոր մարդիկ պետք է ասեն իրենց կտրուկ «ոչ»-ը վաշինգտոնյան վարչակարգի անխոհեմ քաղաքականությանը։
Այսօր մեր ընդհանուր պարտքն է գործով սատարել Իրանի ժողովրդին՝ դիմակայելու համաշխարհային ժանդարմին՝ ԱՄՆ-ին։
Ի նշանավորումն Իրանի ժողովրդի հետ համերաշխության՝ մենք առաջարկում ենք բոլորին անձամբ այցելել Իրան։ Թող յուրաքանչյուրիս ներկայությունը բարի և հյուրասեր Իրանում դառնա պատասխան Սպիտակ Տան անխոհեմ գործողություններին։

«Բարադարան-նամէ» ընկերությունը արդեն իսկ սեպտեմբերին մեր ընկերներից 12 հոգու ուղարկում է Իրան։
Մենք չենք կասկածում, որ ընկերությունը և ժողովուրդների համերաշխությունը կհաղթեն խաղաղության և առաջադիմություն ցանկացած թշնամուն։

Փառք եղբայրական Իրանին!

«Բարադարան-նամէ» ընկերության վարչություն:
Ռիգա:
11 մայիսի 2018:

ირანის ლატვიელი მეგობრების
მიმართვა თავისუფალი ნების ყველა ადამიანს

პრეზიდენტმა დ. ტრამპმა გამოაცხადა, რომ აშშ გადის 2015 წლის საერთაშორისო შეთანხმებიდან, რომელიც დაიდო ირანის ისლამური რესპუბლიკასა და საერთაშორისო შუამავალი ქვეყნებს შორის (რუსეთის ფედერაცია, აშშ, დიდი ბრიტანეთი, ჩინეთი, საფრანგეთი და გერმანია) და მიზნად ისავახვდა ირანის ბირთვული იარაღის შემუშავების შეზღუდვას.
გამოგონილი საბაბით, მსოფლიო შეიარაღების ახალი საშიშროების წინაშე დგას. მშვიდობის მოყვარულ ირანელებს აშშ კვლავ ემურქებიან ეკონომიკური და ფინანსური სანქციებით.

ჩვენ, ირანის ლატვიელი მეგობრები ვთვლით, რომ პლანეტის კეთილი ნების ყველა ადამიანმა ვაშინგტონის ადმინისტრაციის უგუნურ პოლიტიკას მკაფიოდ უნდა უთხრას «არა!». დღეს ჩვენი საერთო მოვალეობაა ირანის ხალხის მხარდაჭერა მის სამართლიან ბრძოლაში მსოფლიო ჟანდარმთან — ამერიკის შეერთებულ შტატებთან.
ირანის ხალხთან სოლიდარობის ნიშნად ყველას მოვუწოდებთ პირადად ეწვიოს ირანს და ამ ქმედებით გავცეთ პასუხი თეთრი სახლის უგუნურ ქმედებებს.

«ბარადარან-ნამე»-ს საზოგადოება ა.წ. სექტემბერში ირანში გზავნის 12 თავის მეგობარს. ჩვენ ეჭვი არ გვეპარება, რომ ხალხთა მეგობრობა და სოლიდარობა დაამარცხებს მშვიდობისა და პროგრესის ნებისმიერ მტერს.

დიდება მეგობრულ ირანს!

«ბარადარან-ნამე»-ს საზოგადოების სამმართველო.
რიგა.
2018 წლის 11 მაისი.