Керманшах. 13 ноября 2017 года.

Дорогие Друзья Ирана!
Правление общества «Барадаран-наме», узнав о землетрясении в иранской провинции Керманшах, приняло решение организовать сбор пожертвований в пользу несчастных людей, потерявших близких или лишившихся крова.

Друзей познаем в беде

Наша акция закончилась.
8 февраля 2018 года руководитель «Барадаран-наме» В.Н.Галочкин вручил собраные деньги лично Его Превосходительству, Чрезвычайному и Полномочному Послу Исламской Республики Иран в России господину Мехди Санаи.
Всего было собрано 370 евро.
Деньги уже поступили в фонд помощи пострадавшим.
Сумма, конечно, очень и очень небольшая. Но наши товарищи делились от всего сердца, от всей души. И это главное: и в далёкой от Ирана Латвии есть люди доброй воли и большого сердца.

Его Превосходительство Мехди Санаи и Правление общества «Барадаран-наме» благодарят всех, кто проявил гуманизм и сострадание.
Называем их поимённо:

Виктор Барабанов
Анита Ласмане
Анатолий Серебрянский
Марьям Пири
Николай Матросов
Тамара Балбуцкая
Сергей Иванушко
Мирослав Митрофанов
Юрис Петерсонс
Елена Гидринович
Андрей Малышев
Альберт Самойлов
Валентина Корнеева
Валерий Радионов
Юрий Котов
Евгений Ундалов

Низкий вам поклон, дорогие земляки.

Да будет с вами милость Бога!

Его Превосходительство Мехди Санаи.

Руководитель «Барадаран-наме» В.Н.Галочкин.

Friends were known in trouble

Dear Friends of Iran!
The administration of the «Baradaran-name» society, having learned about the earthquake in the Iranian province of Kermanshah, decided to organize collection of donations in favor of unfortunate people who lost their relatives or lost their homes.

Друзей познаем в беде

Our action is over.
On February 8, 2018, the head of the «Baradaran-name» VNGalochkin presented the collected money personally to His Excellency, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran to Russia, Mehdi Sanai.
In total, 370 euros were collected.
The money has already arrived in the fund to help the victims.
The amount, of course, is very, very small. But our comrades shared with all their hearts, with all their hearts. And this is the main thing: even in far away from Iran, there are people of goodwill and a big heart.

His Excellency Mehdi Sana'i and the Board of the Baradaran-Nama Society thank everyone who has shown humanism and compassion.
We call them by name:

Victor Barabanov
Anita Lasmane
Anatoly Serebryansky
Maryam Piri
Nikolay Matrosov
Tamara Balbutskaya
Sergey Ivanushko
Miroslav Mitrofanov
Juris Petersons
Elena Gidrinovich
Andrey Malyshev
Albert Samoilov
Valentina Korneyeva
Valery Radionov
Yuriy Kotov
Evgeny Undalov

Low bow to you, dear fellow countrymen.

May God's mercy be with you!